DICHOS Y PALABRAS CURIOSAS DE NUESTRO PUEBLO

Desde este blog os animamos a colaborar en hacer un pequeño índice de palabras o dichos populares que se hablan o se hablaban en nuestros pueblos, (alcarreños, extremeños…etc.) que vuestros mayores utilicen todavía. También nos gustaría que con estas palabras formeis algunas frases y nos las escribáis en el blog y así poder elaborar nuestro propio “idioma”.

Nuestro correo es cinchiloeches@outlook.com

El castellano es una de las lenguas más ricas, buenas y sabrosas…tiene tantos sabores que si los condimentamos con nuestros dichos, nuestras palabrejas, nuestros refranes, etc., todo esto con unas vueltas de cuchara de madera  que alimentará nuestro rico vocabulario…umm!!!

Las expresiones, localismos o regionalismos como queramos llamarlos más utilizadas hoy  por los tuechos son las primeras de esta lista, todavía se utilizan por  personas mayores de este municipio.

Pellejo: sería una vasija, piel de persona o animal, etc., en Chiloeches sería una persona ladina, mala, astuta: ¡Que pellejo eres!

Galán: persona de aspecto agradable, en Chiloeches se utilizaba para una persona: “maja ó majo”, ¡Que pasa galán!

Chorra: órgano genital masculino.

Papo: órgano genital femenino.

Muchismo: muchísimo

Miaja: migaja o porción de algo pequeño, una pizca de algo.

Estas de chúpame la punta: Guapísima, elegante.

Majete: persona maja, agradable.

Hermosa: persona guapa.

Por tuicho somos conocidos los Chiluechanos, Chiluecheros, los de la viga atravesa, los cabezones; es nuestro gentilicio.

Tuecho/a: es gentilicio de los de Chiloeches, esta expresión era muy utilizada coloquialmente como exclamación: ¡tuicho que cosas! ¡Tuicho que haces! en cualquier conversación expresión para describir o resaltar una exclamación.

Estas palabras o expresiones están obtenidos de un relato escrito por  Mr L`Aveugle  en el que intervienen dos palurdos de Chilueches en 1870; que nos pueden servir de ejemplo del habla popular que en ese momento se utilizaba en las conversaciones entre personas del pueblo.

Estas palabras las hemos transcrito tal y como suenan fonéticamente.

 Retazo  de la conversación de los de Chilueches:

Habló a su marido, sabeslo quigo? Que si faltan mas encuentros destos mos poemos golbel á Chilueches para estal acarreando toica lavida con que matal el hambre a ese poenco y otros cabrá mayores o parejos á él; Rayo en su barriga como envanastaba, y que libertaos escomienzan á paezelme las presonas de Madril.

¿Difícil de descifrar?

ÍNDICE DE PALABRAS

acel: hacer

acelle: hacerme

Acraecios: agradecidos

ágenos: ajenos

ajuntal: ajuntar

á elante: adelante

alantemos: adelantemos   

ansina: así  

asítalvierto: así te advierto

átoicos: a toditos

Baxo: bajo

Buscallas: buscalas

caba dafirmal: acaba de afirmar

cabemos: que hemos

Cabilanes: gavilanes

cacabas de icil: lo que acabas de decir

caden: que han

caeza: cabeza

cahórran ahorran

caialas: que hay

Caílas: que hay

carímustio: triste

Chilueches: Chiloeches

Christiano: cristiano 

cilimonia: ceremonia

 Cleigo: clérigo

 clomena: colmena 

Como icen: como dicen

Concencía : conciencia

crial : criar

cudian : cuidan

Cuméan: humean

Cumplil: cumplir

Cuno: que uno

Dacabal: de acabar

Dahorra:l de ahorrar

dambre: hambre

darregolbel: de revolver

Datocha: de Atocha

Debaxo: debajo

deheredal: desheredar

descubril: descubrir

destos mos: de estos nos

detenermos:  detenernos

devertios: divertios

dexal: dejar

dexamos : dejamos

Déxelo: Déjelo

Dimpues: después

Dindias: de Indias

Dixo:dijo

Dulcismo:

echuste: eche usted

efeto: efecto

empreciaran: apreciaran

empretenencias: impertinencias

entendel: entender

entral: entrar

Entretuvirse: entretenerse

Envanastaba:

envesibles:

Escogel: escoger

Escomienzan: me comienzan

Escomienzan: me parecen

Escusao:

esperal :esperar

estal: estar

estinencia: abstinencia

estiral: estirar

estofaa: estofada

Fáltao: faltado

 frotunas fortunas

ganal: ganar

Gasajal: agasajar

Gautizarme: bautizarme

golbel: volver

golvamos: volvamos

guedaos Quedaos

Guelo: huelo

Guelva: vuelva

Guelvan: vuelvan

guena : buena

gueno: bueno

güeñas comías: buenas comidas

guerta: huerta

icen: dicen

icilquesta: decir que esta

infermizo : enfermizo

iscurriendo: pensando

jaropeao:

Juentes: fuentes

juera: fuera

lavida : la vida

lenjos: lejos

lesperan: le esperan

levalselo paacel  llevárselo para hacer

Libertaros: cara duras

Líbrao: librado

Llebusté: lléveselo usted

Lleval: llevar

Lodemos: lo demos

lomejol: lo mejor

Losamos: los amos

macordaba quera: me acordaba que era

Madril : Madrid

Maginal: marginal

Maginó: imagino 

Malegro: me alegro

manoseao: manoseado

mario: marido

matal: matar

Mazicalará: me acicalará, estaré guapa

Melitar: militar

Melruzas: merluzas

Mesmo: mismo

Mija: hija

mos: nos

Motrifiquemos: mortifiquemos 

Mujel: mujer

Naica: nada

Naide: nadie

Navidaés: navidades

Nenguna: ninguna

nime: mi me

no ígan: no digan

noche güeña: noche buena

oblíacion : obligación

paece ca venio: parece que ha venido

paeze un jardín: parece un jardín 

paezelme : parecerme

pagal: pagar

palrao: hablado

peazos pedazos

percurará: procurará

perdical: predicar

pertenden: pretenden

poemos: podemos

poenco: podenco

premite: permite

premiten permiten

prencipio : principio

preseveremos: que estemos

presonas : personas

previerten: convierten

Probes: pobres

puéa mas: puede más

Pueen: pueden

quanto: cuanto

quatro: cuatro

Que se mace: que se me hace

quellos: aquellos

quencá: que en casa

quentanto: que  en tanto

qués guena zolzala: que es buena moza

 qués noche guena: que es noche buena

quesas: que esas

Questamos: que estamos

Questiman: que estiman

questos: que estos

quizabes: que sabes

quizabes: quizás ves

quigo: digo

Rejalval: rebajar

sa de quedal: se ha de quedar

sabeslo quigo: sabes lo que digo

Sabusté: sabe usted

señol :señor

Sernos: somos

Sigir: seguir

sinCudicias: sin codicias

sincudicias: sin codicias

 su mercé:

sufril: sufrir

 toica: toda

tomusté: tome usted

toos : todos

traello traedlo

trahe: trae

Traíba: traía 

Truxiera: trajera

Uno aspregés: rezo o agua de ceremonia

Usté: usted

Ustés: ustedes

yá onde viven: y